*Dette er fiktion og skildrer ikke virkeligheden.
EDGAR RAYFIELD PLAZA FINANSMINISTERIET
Jeg hedder Harold Clark. Jeg vil tale MED PRÆSIDENTEN.
Lyver I, ender I her. Lige foran mig.
Når det gælder løgne, er jeg eksperten.
Og det gør Dr. Lightman meget speciel.
Så, -
- siden I har forstyrret mit arbejde, -
- hvem kan sige, hvad en løgn er?
Når Mor fortæller Far, at hans mave ikke er stor?
Vi lærer at lyve af de vokse. De tror, at I intet bemærker, men det gør I.
For det meste er det slemt at lyve. Selv af gode grunde.
Livet er lettere, hvis man lærer at tale sandt.
Lightman lider. Hvordan fik du ham til at gøre det her?
Emily spurgte. Hun er hjælpelærer for nogle af ungerne.
Jeg troede, at jeg kunne gøre klassens problem til et læringsøjeblik.
- Vi hjælper gerne. - Nå...
Selv om I overvejer ikke at fortælle mig sandheden, -
- må jeg advare jer, det er ret svært at skjule en løgn for mig.
Prøv bare.
Prøv bare, I tør ikke.
Okay. Skildpadden Clyde.
Hvem stjal skildpadden Clyde fra miss Angelas klasseværelse?
Ingen frivillige?
I er alle uskyldige, er I?
- Vi må tale sammen. - Okay, godt.
Drenge og piger, mød FBI-agent Benjamin Reynolds.
Åh, hej, hvordan går det?
- Hej. - Hej, Agent Ben.
Vi må tale sammen. Foster venter.
- Også dig, kom. - Okay.
Åh, og for resten, -
- hvem der end stjal skildpadden Clyde, så kan de lide salat.
Eller er det havskildpadder? Det må I se på, okay?
Kig på skærmen.
Fyren parkerede foran Finansministeriet.
- Det er godt to gader herfra. - Ja.
- Hvor længe har han været der? - Lidt under 15 minutter.
Kunne det være en fredelig protest?
En skør landmand ved navn Harold Clark kører op til Washington -
- for at sprænge jer regeringsfolk i luften.
Hans trailer er fyldt med nok sprængstof -
- til at sprænge byen i luften.
Så det er ikke en fredelig protest.
- Nej. - Hvem ringer?
Det ved vi ikke. Han blev omstillet.
Information om abonnenten kom ikke med, vi venter på det.
Er der noget, der understøtter, at han har en bombe?
Det er det, I skal hjælpe med.
Spørgsmålet er: Er truslen virkelig, eller fup?
- Vi må få de unger væk. - Nej, det dur ikke.
Protokollen kræver, at alle i bombens radius bliver indendørs.
I sådanne situationer bliver flere dræbt af glasskår end af eksplosionen.
Og fyren venter måske på at folk evakueres, før han sprænger den.
Alle, inklusiv børnene, bliver her, indtil vi har fundet ud af det.
Jeg håbede, at du ville sige det.
MORSKAB SMIL
VREDE
FORAGT
UTÅLMODIGHED
MANIPULATOR BEHERSKET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE
- Vi har adgang til deres kameraer. - Okay, så tæt på som muligt.
Tættere på.
Okay, kom så, kom så.
Kom, kom. Hej med dig, Harold.
- Hvad ved I om ham? - Som opkaldet sagde.
Han hedder Harold Clark. Han har...
Han havde et familielandbrug uden for Fredericksburg, Virginia, -
- men det er på tvangsauktion. - Han virker oprevet.
Nej, ængstelig. Det ville jeg være, hvis ikke præsidenten svarede mig.
Åh, du ved, at det ikke sker.
Nej, jeg mener, at han ikke er angst som en gal bombemand.
Har I sendt agenter ud til hans gård?
- Ja, fra Richmond. - Hvor er Torres?
- Tror du, at hun er klar til dette? - Nej.
I nødstilfælde kræver jeg mindre.
- Hvor er hun? - Ved sin kusines konfirmation.
Vent med kagen. Lad os sende hende ned til gården.
Se hvad Harolds familie mener om hans lille tur.
- Hvad med ungerne? - Jeg er i gang.
Okay, unger, kom med, stille.
Kom her, du der.
Aflever den.
Ja, godt forsøgt. Sådan fik jeg den.
Alle skal med ned til mødelokalet.
- Hvorfor? - Fordi det er super.
- Kom. - Følg efter ham, af sted.
- Er der noget galt? - Vi har en lille situation.
I er nødt til at holde jer fra vinduerne.
Hør, otte elever fra tredje klasse i et rum uden legetøj og hundehvalpe?
- Det bliver et kaos. - Ja.
- Apropos, så kan du lide børn, ikke? - Nej.
Jo, se.
Drenge og piger, dette er skøre Onkel Loker.
Han vil fortsætte jeres undervisning om løgne.
- Hvor længe? - Så længe det tager.
Hej.
Torres er på vej.
Det er min chef. ASAC Steele, Dr. Cal Lightman.
Bill Steele. Tak fordi vi kan bruge stedet.
Ja, min afdeling, min kunnen er I tydeligvis efter, -
- så jeg bestemmer. Fungerer det?
Hvor skal vi gøre det?
Jeg har information, du må høre.
Okay.
Optiske sensorer opfanger spor -
- af ammoniumnitrat og diesel fra traileren.
Er det ikke normalt for landbrug?
Jo. Men han kan have en stor nok ANFO-bombe -
- til at sprænge flere blokke i luften.
Det ville være en god løsning at bruge en snigskytte.
Man skal bare være 30 procent sikker på, at han har en bombe, -
- og så må I dræbe ham.
Det kræver et muligvis uskyldigt liv, men redder tusindvis.
Ikke? Inklusiv de unger.
Du er eksperten, det er din afgørelse.
Hvad, ligner jeg en FBI-dukke?
Din afdeling, du bestemmer. Du sagde det.
Ja, det sagde jeg, ikke?
Okay. Nej, tak.
Cal, kom nu, hør. Min chef er en god fyr, okay?
Men han kan ikke regne dette ud, som du kan.
Så kom, vi må vide det.
Har han en bombe i traileren eller ej?
Okay.
Skal jeg gøre dette, må jeg tale med ham.
- Kan jeg det? - Vi har vores egen forhandler.
Bombemænd har messiaskomplekser, så...
Ja, "Undgå diskussion af bombemandens krise for at forhindre ham -
- i at udøve sin guddommelige magt til at ødelægge og dræbe." Ja.
Det skrev jeg i manualen.
Er det sandt?
Når I er klar.
Okay.
- Hallo. - Harold, jeg hedder Cal Lightman.
- Har du præsidenten der? - Nej, ikke lige nu.
Men jeg ringer på hans anmodning.
Ring tilbage, når han er der.
Åh, hvad ved jeg?
- Ja? - Mary Clark?
- Hvem er I? - Må vi komme ind, frue?
- Mine venner er her. - Åh, det tager ikke længe.
Direkte fra Finansministeriet i det nordvestlige Washington...
Har Harold nogensinde talt om at konfrontere regeringen?
- Mrs. Clark? - Han beklagede sig.
I ved, som alle andre, om skatterne og økonomien. Jeg...
Jeg kan ikke tro, at han er i D.C. Med sin traktor.
Så du vidste ikke, at han ville gøre det?
Nej. Han talte om måske at tage derop med en megafon.
Og råbe ad skiderikkerne i Finansministeriet.
- Men, nej, ikke det her. - Det lyder som om, Harold er vred.
Ja, for pokker. Altså, de tog hans families gård.
De havde den i tre generationer.
Frue, der er ikke langt fra vrede til vold.
Har han en bombe i sin trailer?
Hør her.
Harold og jeg har været sammen siden andet år i gymnasiet.
Jeg kender ham.
Han ville aldrig skade nogen.
- Du besvarede ikke spørgsmålet, frue. - Nej, han har ingen bombe, han...
Han vil bare tale med præsidenten.
Det tror du ikke selv på, ellers ville dit ansigt ikke vise frygt.
Der er nu tegn på, at FBI forbereder...
Jeg er ikke bange for det, han vil gøre, men for jeres reaktion.
Så medmindre I har en kendelse, -
- foretrækker jeg, at I går.
- Jeg kan få en på 10 minutter. - Så få den.
... opfatter nu manden som mulig terrorist...
At læse følelser hjælper med at opdage løgne.
Hvem vil sige, hvad denne person føler?
Det her. Ham.
- Foragt. - De ved nok ikke, hvad det betyder.
Er det videnskab? Det virker dumt.
Vi skulle have kørt for en halv time siden. Hvorfor er vi her?
- Vi skal have musik nu. - Ja.
- Er dette ikke bedre end musik? - Nej.
Dr. Cal. De vil vide, hvorfor de er her -
- og ikke til musik, som de normalt er.
Jeg bad jeres chauffør hente min ven i lufthavnen, og flyet er forsinket.
Han venter på dem. Det beklager jeg.
- Må du godt det? - Ja.
Jeg fik lov af jeres inspektør.
Altså, nogen herinde lyver helt sikkert om skildpadden Clyde.
Jeg kan lugte det.
Okay.
Loker, hent din guitar.
Underhold tropperne.
Åh, det er Torres. Hej.
Jeg talte med Harolds kone. Hun skjuler noget.
- Spurgte du hende om bomben? - Ja, hun mener ikke, at han har en.
Hvem kender til mænd, der fortier ting fra konen?
Men hun mener helt sikkert ikke, at han er voldelig.
- Hallo. - Harold, jeg har et spørgsmål.
Ring når jeg kan tale med præsidenten.
Han vil vide, hvad du vil tale om. Global opvarmning?
Dødsudvalg? Hvad?
Jeg vil tale om, at vores skattekroner bruges i udlandet eller på bankerne.
Men vores landmænd lider. Nogen må sige noget.
Det vil jeg sige videre.
Vil du svare på et spørgsmål?
- Ja, hvad? - Ja.
- Hvilken slags bombe taler vi om? - Hvad?
Der går rygter om, at du sidder på en bombe.
- Prøver du at skifte emne? - Nej, vi talte med din kone.
Jeg vil tale med præsidenten.
Lad mig afspille det.
Hvad?
Da du spurgte, at han havde en bombe, strammede venstre side af læben.
Det er foragt.
- Han bedrager os. - Du giver os grønt lys.
Hvad fejler I? Hvorfor er det rødt lys, grønt lys?
Skal jeg trykke på aftrækkeren for jer?
Vent, lad mig forklare noget.
Jeg prøver at redde uskyldige liv, inklusiv dit, okay?
Der er ingen lette valg her, så lad os opføre os som voksne, -
- træffe de svære valg og redde, hvad vi kan.
Ja, okay, jeg fortæller jer, at han er bedragerisk, -
- når han afviser at have en bombe.
Jeg ved ikke præcist, hvad det betyder.
Det er godt nok for mig. Gør det.
Jeg beder skytterne gøre sig klar.
Når I er på plads og i skjul, så giv besked.
Lad os følge alle protokollerne.
- Ingen skydeiver. - Modtaget, sir.
Skal I lige gøre dette her?
Vi har børn, som vi har skjult det for.
Før jeg siger til, -
- skyder I ikke, medmindre nogen er i direkte fare, okay?
- Vi venter på grønt lys fra dig. - Af sted.
Ja, sir.
Lidt stemningslys?
Ja, spændingen fra lyset -
- forstyrrer vores krypterede video- og radiokommunikation.
Okay, vi er klar.
Du havde en mindre samtale med Harold.
Distraher ham, mens snigskytterne kommer på plads.
Åh, hvor fint.
Mind mig om at genforhandle kontrakten med jer.
- Vi værdsætter din indsats, doktor. - Ja, det ved jeg.
- Hallo. - Harold, det er mig igen.
- Jeg talte med præsidenten. - Hvornår har han tid?
Du må love mig, at ingen kommer noget til.
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd.
Det var ægte. Så arbejd ud fra det, ellers er jeg færdig her, okay?
Jeg tror dig.
Men jeg tror ikke, at du fortæller hele sandheden om bomben.
Træk ikke tiden ud. Har du fortalt præsidenten, hvad jeg vil tale om?
Ja, det fortalte jeg ham, men han vil vide, hvad han skal gøre.
Det siger jeg i telefonen.
Er din kone involveret?
Nej. Nej, det er kun mig. Drop dine julelege.
- Okay. - Godt, stolene fremad.
Vi skal have en koncert. Okay.
- Hej. - Hej.
Hvor farligt er det derude? Hvor farligt er det herinde?
Det ved jeg ikke.
Jeg stoler på Lightman, og det er mit job at forhindre, at ungerne skræmmes.
Og hvis deres lærerinde er skræmt?
Så hjælper jeg også hende.
- Men kan du hjælpe med dem først? - Okay.
Okay, hvem kan teksten til "Puff, Den Magiske Drage"?
Min mor siger, at den sang er om stoffer.
Jeg tror ikke, at det er blevet bevist.
- Snigskytterne er i position. - Okay, modtaget.
Prøv at kontakte ham. Vi er klar.
- Har du præsidenten? - Du må lige få fingeren på pulsen.
Din situation går fra skidt til værre, som tiden går.
Jeg fryser, og jeg bliver vred, og jeg vil ikke tale med dig længere.
Det er en skam, for jeg er den eneste her, -
- der gerne vil tale med dig.
- Jeg vil tale med præsidenten. - Så lad os starte med sandheden.
Hvilken slags bombe taler vi kom her?
Der er en mekanisme.
- Hvordan? - Det er der bare, okay?
Gør I mig noget, prøver I at såre mig, så sprænger bomben.
Og taler jeg ikke direkte med præsidenten, inden solen går ned, -
- så sprænger bomben.
Men alt det kan undgås, hvis du bare får præsidenten til at ringe.
- Talte han sandt? - Ja.
Ja, det mener jeg, at han gør.
Men han viser også frygt.
Den slags man føler, når nogen truer en.
Tro mig, det har jeg set.
Hør, zoom ind på traktorens sæde.
Længere. Ja, lavere.
Lavere, lavere, fortsæt. Fortsæt, fortsæt. Lige der.
Åh, gud.
Vi så det ikke før, fordi jakken var i vejen.
Snigskytte 1 til basen, alle skytter er parate. Afventer grønt lys.
Hold positionen, snigskytter. I må ikke skyde, træk jer.
Snigskytte 1 modtager, vi trækker os.
Har han en dødmandskontakt, og vi skyder, kan det detonere bomben.
Lad os bruge en LVB-vandafbryder.
- Er det, hvad jeg tror? - Det er en bombe, der kan dræbe hans.
Åh, det bliver bedre og bedre.
Jeg fandt noget på opkaldet til 112, som I bør høre.
En skør landmand ved navn Harold Clark er på vej mod Washington -
- for at sprænge jer i luften. - Igen.
En skør landmand ved navn Harold Clark er på vej mod Washington -
- for at sprænge jer i luften. - Okay, det sidste igen.
- Sprænge jer i luften. - Hørte du det?
- Ja, han smiler. - Hvad?
Tonefaldet ændres, fordi et smil ændrer stemmen -
- ved at forkorte resonanskammeret.
Han smiler, når han siger: "Sprænge jer i luften."
Kan man høre, om folk smiler, ved at lytte?
Man kan ikke, men vi kan.
Han ved noget, I ikke gør, og han ler ad jer.
- Hvad er det, en spøg? - Nej, han taler sandt.
Han synes, at det er morsomt.
- Han er måske involveret. - Ja.
Harold arbejder ikke alene.
Vi må finde ham hurtigt.
Okay, ja.
Ring til lægen, doktor. Vi har ikke meget tid.
Fint. I leder efter en syndebuk, hvis det går galt.
Derfor har I jeres hovedkvarter på mit kontor -
- og har sat min finger på aftrækkerne.
Hvad med at være sikre, inden I dræber ham?
Er du færdig?
Loven kræver ikke, at vi har ret, for at vi må dræbe.
Vi skal være rimeligt sikre.
Og i en verden fyldt med bomber og galninge, -
- opnår man ikke altid videnskabelig sikkerhed.
Du er så bange for at begå en enorm fejl, -
- at du gerne begår en mindre, der stadig er tragisk.
Skal det slutte fredeligt, så giv mig beviser, så jeg kan gøre det.
Okay, opkaldet til 112 blev foretaget af Ron Jackson.
Hvid mand, 38, bor tæt på Harold i Virginia.
- Chef, vi har tid. - Vi bør få Torres -
- og en af jeres agenter derover. - Ja.
At trække tiden og ikke at ville træffe et valg er det samme her.
Men jeg vil være sikker, når jeg vælger.
Du må hellere gøre det snart, for bomben tikker.
Bombe? Hvilken bombe?
Han skulle på toilettet.
Du er en stor unge, ikke?
Du bliver ikke til en af de små, grædende hyleunger, vel?
Okay.
Her er sandheden, okay?
Tæt på os er der en mand, som siger, at han har en bombe.
Og han prøver at få nogle folks opmærksomhed.
Måske har han en, måske lyver han.
Indtil videre må du og dine venner blive her.
Bare for at være sikker. Er du med?
Det er mit job at finde ud af, hvad der sker -
- med denne måske, måske ikke bombe-ting.
Og jeg er god til mit job, bare spørg Loker der.
Og det er dit job at være en god elev i tredje klasse.
Er du frisk på det?
Er du frisk på at holde dette fra dine venner, så de ikke bliver skræmte?
Godt, okay.
Så gå ud på toilettet.
Undskyld mig.
Kan jeg hjælpe jer?
Vi søger Ron Jackson. Er han din mand?
- Mind mig ikke om det. - Vent, frue, FBI.
Hvor er han, frue? Vi må tale med ham.
Beklager, jeg troede, at I var inkassofolk.
Hvor er din mand, frue?
Helt ærligt aner jeg det ikke. Hvad har han nu gjort?
Kender du Harold Clark?
Ja, alle kender vel Harold nu.
- Hvordan kender du ham? - Han arbejder med Ron.
De mødes mest for at drikke -
- og brokke sig. - Må vi se os omkring?
Ja. Vi har intet at skjule.
Sprænghætter. Til bomber.
Okay, hør lige, okay? Måske var Jackson medskyldig.
Men han fik kolde fødder og ringede til 112 for at afsløre det.
Det forklarer ikke smilet bag hans stemme.
- Hvad er det? - Åh, det?
Fyrene vil gøre en ende på det. Det ligner ikke meget, men...
Det er sådan her. Vi vil anbringe vandbeholderen ved Harolds bombe.
Der er en stor mængde C-4 i beholderen, som vi vil detonere.
Det sender vandet op med 72 millioner psi.
Det ødelægger Harolds bombe, inden den sprænger.
- Og Harold med. - Han vil ikke vide, hvad der skete.
Åh, det bliver sjovt.
- Harold. - Hvad er det, der kører mod mig?
Det er en røntgenmaskine.
Vi må skanne bomben for at lave en evakueringsplan.
Fortæl mig om Ron Jackson.
- I ved besked om Ron? - Jep.
Du kunne også fortælle mig, hvordan bomben afbrydes.
Jeg ved ikke, hvordan man stopper den.
Det er ikke min bombe.
Hvis er det?
Er det Jacksons? Trækker han i trådene?
Jeg burde ikke tale med dig.
De dræber hende, hvis jeg siger noget.
Dræbe hvem?
Du kan lige så godt sige det. Det er bare os på telefonen, okay?
Du er allerede i en skidt situation. Det ved du, ikke?
De har nogen i mit hus ved min kone.
De vil dræbe hende, hvis jeg ikke gør det her.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Han taler sandt.
Washingtons politi har afspærret et område på 12 gader...
- Torres. - Det er os, er du i Clarks hus?
- Ja, vi fik kendelsen. - Hvor er Agent Ervin?
Han gennemsøger laden.
Ria, giv enkle svar, lad ikke nogen tro, at du siger noget vigtigt.
- Okay. - Er der en mand ved navn Dave Miller?
- Han har nok været der hele dagen. - Ja.
Jeg ringer til Ervin og beder ham gå ind.
Manden er nok bevæbnet, og han er villig til at dræbe.
Tænk, det vidste jeg ikke.
Han er der for at tvinge Harold til at gå hele vejen.
- Det vil forklare... - Den frygt du så tidligere.
Okay, det lyder fint. Forhåbentligt kan jeg få billetter.
Reynolds talte med Ervin. Han er på vej, bare rolig.
Fedt. Lad mig høre, hvordan det går.
Der går kun nogle minutter. Så er vi færdige.
Hvad siger de om Harold? Ved de noget om mere om bomben?
Nej, men jeg har noget dårligt nyt.
De lader nok ikke Harold tale med præsidenten.
Sikkert ikke.
Men jeg har måske en løsning til det hele.
Og I to kender ham godt, så I kan lige høre idéen.
Jeg har en ven, som arbejder for Rådmand Kincaids kontor.
Måske kan jeg få ham til at tale med Harold.
Det er...
Det er ikke helt det samme.
Men i det mindste er det en samtale med nogen fra regeringen.
Frøken, spild ikke vores tid.
Det er faktisk pointen.
Hænderne på hovedet.
At vide at folk lyver konstant må gøre dig ret kynisk.
Nogle gange, men man ser sandheden ind imellem.
Sandheden er, at jeg er ret bange lige nu.
Det ved jeg. Det er jeg også.
En smule.
Jeg...
Jeg vil have en chance mere. Jeg vil gøre det anderledes.
Er det dumt at sige det?
Nej, slet ikke.
Oscar opfører sig sært.
Oscar, er du okay?
- Hej. - Hej.
Du ved, da jeg var på din alder, var jeg lun på en pige.
En ældre kvinde, faktisk. Fra sjette klasse.
Jeg tænkte altid på det og var stresset over det.
Og så indså jeg, at man intet kunne gøre.
Så nogle gange, når man intet kan gøre, -
- må man bare håbe på, at det hele nok skal gå.
Og man skriver en sang.
Man kan ikke være bekymret og skrive en sang på samme tid, vel?
Altså, du ligner en fyr, der kan skrive nogle fantastiske rim.
Har jeg ret? Jep?
Det kunne jeg se på dig.
Jeg kan se det på dit ansigt.
Lad os prøve.
Din kone og søn er i sikkerhed, Harold.
Tak.
Fortæl mig om Jackson.
Altså, han satte mig på traktoren og bad mig køre hertil.
Han sagde, at bombe sprænger, hvis jeg rejser mig.
Og han forklarede dig ikke andre planer?
Nej, intet. Altså...
Jeg vidste, at han var meget vredere, end jeg var.
Men jeg troede aldrig, at han ville...
Jeg er en død mand.
- Må jeg tale med min kone? - Ja.
Ja, det skal jeg nok klare.
Hold ud, Harold, okay? Jeg vender tilbage.
Vent med den lille bombe, indtil vi ved, hvad der sker.
Harold er bare en brik.
IRA gjorde det samme. De tvang civile til at gøre arbejdet.
Vi kan intet gøre. Vi kan ikke afmontere bomben.
Okay, godt, flytter han sig, så ring tilbage.
Jackson har lige tændt sin mobil. Han er ved 15th og I Street.
Okay, det er lige her.
Uden for sprængningsradien.
Det er tæt på hotellet, hvor Minister Dobbins holder konference.
Jacksons kreditkort blev brugt til at leje en hvid varevogn tidligere i dag.
Okay, jeg tager derover nu. Lad mig lige se billedet af ham.
Send det til alle.
Han vil ikke se sådan ud, vel? Han er nok forklædt.
I må se efter posituren og...
En terrorists blik. Hvorfor fortæller jeg dig det?
- Hvad med at du tager med? - Okay.
Se lige. En hvid varevogn, ingen plader.
- Maksimal mistænkeligt. - Ja.
Den har alle tegn på at være en bombebil.
Det vækker minder.
Han vil skjule sig i det fri. Det kunne være i mængden.
- Ja, så han kan holde øje med bilen. - Ja, og målet.
Hjælp os først!
Og hvis du ser ham?
- Det er signalet. - Okay.
Ja, giv mig bombepatruljen.
Hjælp os først, hjælp os først!
Hjælp os først, hjælp os først, hjælp os først!
Hjælp os først!
FLYT & SLÆB BILUDLEJNING
Hjælp os først, hjælp os først!
Hjælp os først, hjælp os først.
Hej, Jackson. Vi har Harolds kone og søn. De er i sikkerhed.
- Du har den forkerte. - Du er Ron Jackson, ikke?
Du har en bombe i bilen derhenne, ikke? Svar mig.
Hvad med Harolds trailer? Er det bare en afledning? Hallo?
Svar mig.
Jeg ved, at det er udløseren.
Jackson, læg telefonen.
Læg den.
FBI, FBI.
FBI.
- Åh, gud. - Hvad skete der?
Okay, I er alle officielt sangskrivere nu. Godt gået.
- Jeg vil takke Oscar for teksten. - Det var så lidt.
Okay, så er det nu.
Og syng jeres del. Hjælp mig.
Okay? Godt.
Okay.
Jeg siger, at jeg er 10, når jeg er ni et halvt
Min onkel fortæller en spøg, og jeg prøver at grine
Til gymnastik lader jeg som om, at jeg har hovedpine
Jeg siger, at jeg elsker trøjen, Bedstemor strikkede
- Men det er en hvid løgn - Hvid løgn
Det er den slags, man vil fortælle
- En hvid løgn - Hvid løgn
- Så jeres mor ikke råber, hvid løgn - Hvid løgn
Alle gør det, for det føles okay
Og det er mere høfligt
Men en løgn er stadig en løgn, når den er hvid
Syng du.
Jeg lader som om, at jeg sover Når min far kommer ind
Jeg sagde, jeg spiste kyllingen Men jeg spiste skindet
Jeres ansigt siger, at I lyver Når munden siger nej
Jeres bukser brænder Men de er ikke alt for varme
- Når det er en hvid løgn - Hvid løgn
- Det er den slags, I vil fortælle - Hvid løgn
- Så jeres far ikke råber, hvid løgn - Hvid løgn
Alle gør det, for det føles okay
- Det er høfligere - Høfligere
- Men en hvid løgn er stadig en løgn - Men en hvid løgn er stadig en løgn
Selvom det er svært at sige sandheden
Ville I så gerne blive stukket en løgn?
- Men det er en hvid løgn - Hvid løgn
- Det er den slags, I vil fortælle - Hvid løgn
- Så jeres mor ikke råber, hvid løgn - Hvid løgn
- Alle gør det, for det føles okay - Føles okay
- Og det er høfligere - Høfligere
- Men en løgn er stadig en løgn - En løgn er stadig en løgn
- Selv når den er hvid - Selv når den er hvid
- Godt gået. Ja. - Det er godt.
- Hovedkvarteret. - Vi fik Jackson og bomben.
Ja, vi er også ved at være færdige her.
Har I fået Harold ud af traktoren?
Jeg kan ikke risikere mine bombeteknikeres liv.
Det er ikke til at vide, hvilke mekanismer der er.
- Chef, hør... - Hør, Ben.
Du gjorde det godt, okay? Men vi går videre, jeg beklager.
Er der andre sammensvorne, -
- der hører om Jacksons død, så sprænger de den.
Hør, da jeg spurgte Jackson om Harolds bombe, ikke?
Han var defensiv, han bluffede.
Kan du sige med 100 procents sikkerhed, -
- at der ingen bombe er i Harold Clarks trailer?
Nej, ikke endnu, men giv mig tid.
Vi har ikke mere tid.
- Hallo. - Harold, vi fik Jackson og Miller.
Og vi ordnede Jacksons bombe.
- Og min familie? - De har det fint.
Tak fordi du reddede dem.
Jeg kan ikke tage æren eller modtage din tak.
FBI tror, at du har en bombe i traileren.
Og de vil ødelægge den med en eksplosion, -
- der kan dræbe dig samtidig, så...
- Jeg er med. - Harold, så du selv bomben?
Ellers hørte du bare om dødmandsknappen?
Nej, jeg hørte, at det klikkede. Jeg så aldrig bomben.
Ron ville ringe og sige, hvordan jeg afmonterede den, hvis jeg -
- bare trak tiden ud.
- Det er ikke godt nok. - Nej, jeg er med.
Hør, de bør bare gøre det.
For at være sikker. Der er for mange folk her.
Og er der en bombe i min trailer...
Jeg vil hellere dø end at leve med, at jeg har dræbt andre folk.
Ja, så langt er vi ikke endnu.
Men jeg vil gerne tale med min kone, inden de gør det.
Jeg beder jer, så jeg kan sige farvel.
- Skat, bare du kan tilgive mig. - Hvad taler du om?
Jeg elsker dig.
Jeg har altid elsket dig, og du skal...
Du skal give Bobby et knus fra mig.
Du må sige undskyld fra mig.
Jeg har altid været stolt over at have dig som mand, Harold.
Lad os gøre det, Ben.
Du bør gå, hvis du ikke vil se det.
Det var fandeme på tide, Torres.
- Jeg har det, det er klart. - Okay.
- Og? - Jeg tror, du har ret.
Har Harold en bombe i sin trailer?
- Ja, det er der. - Hvorfor skulle jeg tro dig?
Ron ville dræbe finansministeren, pengemændene.
Så evakuerede de.
Selv hvis ikke virkede, -
- havde han Harolds bombe til at sende budskabet.
Så, ja, Harold har en bombe.
- Du ser det, ikke? - Jo.
Ja, han lyver så meget, han kan.
De kan kun håbe på at gøre skade, hvis FBI sprænger Harold i luften.
Altså, du er dukken nu.
- Jeg kan ikke tage chancen. - Det kan jeg. Jeg går ned til Harold.
- Jeg er enig med Lightman. - Nej, jeg kan ikke tillade det.
Du bad mig afgøre det, okay? Det gør jeg nu.
- Der er ingen bombe i traileren. - Det er din røv, hvis du tager fejl.
Tager jeg fejl, så har jeg ingen røv om fem minutter.
- Så du er hundred procent sikker? - Ja.
Men, -
- jeg ville rydde området, hvis nu jeg tager fejl.
Jeg vil tale MED PRÆSIDENTEN.
Hej, Harold.
Hvordan går det? Jeg er Cal Lightman. Vi talte i telefon tidligere.
Du er i sikkerhed nu, du kan komme ned.
Er du vanvittig?
Ikke lige nu, men om nogle timer vil jeg være rigtig fuld.
- Hvad med bomben? - Der er ingen bombe.
Det er sikkert.
Der er en bombe, jeg hørte lyden.
Harold, dette er nok din eneste chance for at gå væk.
Så hvis jeg var dig, ville jeg komme ned.
Pas på.
Her, lad mig give dig en hånd. Er du okay?
Sådan.
Okay? Gå ikke tæt på den, for det er en bombe.
- Hør, hvad laver du? - Vent lige.
Godt gået. Godt klaret.
Ikke? Okay.
Jeg stjal Clyde.
Åh, det ved jeg. Kom her.
Han er en skildpadde og kan ikke lide at være i klasselokalet om natten.
Jeg tog ham med hjem, så han ikke var ensom.
Jeg tror, at Clyde kan lide at være alene om natten.
Jeg tror, at han nyder stilheden.
Tag ham med i skole igen, okay?
Med til klasselokalet, men snig ham med tilbage.
Ingen behøver at vide noget.
- Jeg bør fortælle miss Angela det. - Virkelig?
Du er en god pige. Jeg har måske et job til dig en dag.
- Hun er din. - Kom ikke for sent til bussen.
- Fortsæt, jeg kommer straks. - Jeg håber, at I morede jer.
Farvel.
Så har man set det med.
Er du okay?
Vil nogen have en drink?
- Bestemt. - Åh, ja, tak.
[DANISH]